| 1. | The First Dáil was replaced by the Second Dáil in 1921.
Le premier Dáil est remplacé par le deuxième Dáil en 1921. |
| 2. | Both of these Dála existed under the proclaimed Irish Republic; it was the Second Dáil which narrowly ratified the Anglo-Irish Treaty.
Les deux Dála existent sous la République irlandaise ; c'est le deuxième dáil qui ratifie de peu le traité anglo-irlandais. |
| 3. | The Second Dáil consisted of members elected at the 1921 elections, but with only members of Sinn Féin taking their seats.
Le deuxième Dáil est composé de membres élus aux élections de 1921, mais seuls les membres du Sinn Féin occupent leur siège. |
| 4. | Collins and de Valera agreed a pact between the pro- and anti-Treaty wings of Sinn Féin and this pact and the elections were endorsed by the Second Dáil.
Collins et de Valera concluent un pacte entre les partisans et opposants au traité du Sinn Féin. |
| 5. | Unlike the Second Dáil, which included members from the whole island of Ireland, the Third Dáil did not include members elected from Northern Ireland.
Contrairement au deuxième Dáil, qui comprenait des membres de l'ensemble de l'île d'Irlande, le troisième Dáil ne comprend pas de membres élus en Irlande du Nord. |
| 6. | The Second Dáil (Irish: An Dara Dáil) was Dáil Éireann as it convened from 16 August 1921 until 8 June 1922.
Dáil Éireann IIe législature Mansion House Le deuxième Dáil (anglais : Second Dáil, irlandais : An Dara Dáil) est le Dáil Éireann tel qu'il s'est réuni du 16 août 1921 au 8 juin 1922. |
| 7. | At the 1921 elections, he was elected (unopposed) to the Second Dáil as Sinn Féin member for the Kildare–Wicklow constituency, and published the pamphlet Is Ireland a Danger to England?, which attacked British prime minister David Lloyd George.
En 1921, il est élu sans opposition député du Wicklow et publie un pamphlet Is Ireland a Danger to England? qui attaque le premier ministre britannique, David Lloyd George. |
| 8. | Notable omissions from the list include laws passed by the first and second Dáil, and the Brehon Laws which were traditional Celtic laws, the practice of which was only finally wiped out during the Cromwellian conquest of Ireland.
La liste qui suit exclut les lois passées sous le premier et le second Dáil, ainsi que les Lois de Brehon, lois traditionnelles celtes dont la pratique fut définitivement abolie après l'invasion de l'Irlande par Oliver Cromwell en 1649-1653. |
| 9. | The Second Dáil (made up of Sinn Féin members elected to the northern and southern parliaments envisaged by the British) met in August 1921 and in September it agreed to send envoys to negotiate a peace settlement with the British government.
Le deuxième Dáil (composé des membres du Sinn Féin élus par ces deux parlements) se réuni en août 1921 et, en septembre, il décide d'envoyer des émissaires chargés de négocier un accord de paix avec le gouvernement britannique. |
| 10. | Since the largely uncontested election of the Second Dáil in 1921, the Anglo-Irish Treaty had been negotiated, and Sinn Féin—the only political party represented in the Dáil—had split into pro- and anti-Treaty factions; these two factions became the major contestants of the 1922 election, and other parties stood for the first time.
Depuis l'élection du Deuxième Dáil, largement contestée, en 1921, le traité anglo-irlandais a été négocié et le Sinn Féin - le seul parti politique représenté dans le Dáil - s'est scindé en factions favorables ou opposées au traité ; ces deux factions deviennent les principaux candidats à l'élection de 1922 et les autres partis se présentent pour la première fois. |
